{"id":487665,"date":"2020-11-25T00:05:53","date_gmt":"2020-11-25T06:05:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/?p=487665"},"modified":"2020-11-26T22:06:23","modified_gmt":"2020-11-27T04:06:23","slug":"agon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/?p=487665","title":{"rendered":"<em>Ag\u00f3n<\/em>"},"content":{"rendered":"<h2>Filosof\u00eda Millennial<\/h2>\n<h5>H. R. Aquino Cruz<\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><em><strong>\u201cHamilton\u201d llega a Latinoam\u00e9rica en formato de teatro filmado a trav\u00e9s de Disney+. La principal desventaja para este estreno en nuestra regi\u00f3n es, no obstante, una muy razonable: su disponibilidad exclusiva en su idioma original<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_487734\" style=\"width: 470px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.diarioimagen.net\/?attachment_id=487734\" rel=\"attachment wp-att-487734\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-487734\" class=\"size-full wp-image-487734\" src=\"https:\/\/www.diarioimagen.net\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/filosofia-millennial-25.jpg\" alt=\"\" width=\"460\" height=\"270\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-487734\" class=\"wp-caption-text\">La m\u00e1s rica reflexi\u00f3n que nos presenta Hamilton: la pregunta por las miles de maneras frescas, apelativas y reinventivas en las que podemos revisitar nuestra historia, nuestra cultura y nuestro propio bagaje para encontrar y re-encontrar en ellos la manera de sumarnos al eterno di\u00e1logo ag\u00f3nico que es la humanidad.<\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Desde su estreno en 2015, <em>Hamilton<\/em>, la obra de teatro musical escrita por el actor de ascendencia puertorrique\u00f1a Lin-Manuel Miranda, se convirti\u00f3 en uno de los trabajos m\u00e1s premiados, laureados y elogiados por la cr\u00edtica especializada de habla inglesa. Iniciando sus presentaciones en un peque\u00f1o teatro fuera de Broadway, la producci\u00f3n original del musical ostenta hoy once Premios Tony, un Premio Pulitzer y un Grammy, entre muchos otros galardones. Ahora, como parte de esta misma expansi\u00f3n de su \u00e9xito y sus alcances, llega a Latinoam\u00e9rica en formato de teatro filmado a trav\u00e9s de Disney+.<\/p>\n<p>La principal desventaja para este estreno en nuestra regi\u00f3n es, no obstante, una muy razonable: su disponibilidad exclusiva en su idioma original. Desventaja, por la barrera de comprensi\u00f3n que genera con el p\u00fablico latinoamericano en general y razonable, por las complejidades de traducci\u00f3n que supone la fusi\u00f3n de musicalidad, lenguaje callejero, lenguaje cl\u00e1sico, juegos de palabras y rap que se dan cita en esta excepcional puesta en escena.<\/p>\n<p>El mejor camino, para quienes tienen acceso al ingl\u00e9s, es disfrutar de esta versi\u00f3n remota de <em>Hamilton<\/em> en su franco fluir fon\u00e9tico y, si acaso, con el apoyo de los subt\u00edtulos descriptivos en el idioma original de este preciso y puntual despliegue de l\u00e9xico, tanto llano como hist\u00f3rico, que nos relata la historia de Alexander Hamilton, uno de los Padres Fundadores de los Estados Unidos.<\/p>\n<p>Una historia contada no necesariamente desde su rigidez y absoluta rigurosidad hist\u00f3rica sino presentada desde la did\u00e1ctica fidelidad hist\u00f3rica y la apelativa buena m\u00fasica, del impactante e imponente fluir del rap, del emotivo y hondo canto del soul, desde las siempre efectivas estructuras del pop y hasta desde el envolvente y sensorial R&amp;B.<\/p>\n<p>Una musicalidad que, a\u00fan con las posibles limitantes para acceder a sus significados y riquezas, ha sido motivo de an\u00e1lisis en habla hispana que, por ejemplo, detallan su pertinente, pulcro y potente uso de la t\u00e9cnica musical del leitmotiv para establecer los procederes, caracteres y eventuales devenires de sus personajes.<\/p>\n<p>Y es que, a\u00fan desde la relativa frialdad de la versi\u00f3n del escenario filmado, la vida que Lin-Manuel Miranda, Thomas Kail y todo el elenco de esta narrativa musicalizada le imprimen a su obra conjunta hace que <em>Hamilton<\/em> extienda su brazo desde la pantalla hasta los ojos y o\u00eddos de quienes hoy, en plena pandemia, no tenemos otra forma de vivir esta experiencia.<\/p>\n<p>Una experiencia que, quiz\u00e1 como herencia de su referente escrito, <em>Alexander Hamilton<\/em> del historiador Ron Chernow; se centra en relaciones humanas antes que en significados hist\u00f3ricos y simbolismos. En personas, con conflictos, recelos, limitaciones, habilidades, necedades, ma\u00f1as, ingenios, virtudes y defectos. En personas, como cuales quiera otras, que, incidentalmente, resultan ser los protagonistas de la Guerra de Independencia Estadounidense.<\/p>\n<p>Incidentalmente, pero no por casualidad. No sin un m\u00e9rito que, al margen de la propia nacionalidad, nos da un reflejo claro de las tensiones sociales y pol\u00edticas que ocupaban a los inventores de la modernidad que conocemos. Un reflejo del clima intelectual y revolucionario que dar\u00eda lugar a los grandes movimientos independentistas de los siglos XVIII y XIX.<\/p>\n<p>Un reflejo que, en este caso, tiene en su centro a un brillante joven inmigrante hu\u00e9rfano nacido en la isla de Nevis, en el Caribe, que se convertir\u00eda en la mano derecha de George Washington, en uno de los principales actores y moldeadores de los Estados Unidos independientes y en el recurrente antagonista (a veces sin intenci\u00f3n, a veces intencionalmente) de otro de los Padres Fundadores, Aaron Burr.<\/p>\n<p>Antagonismo central sobre el que se construir\u00e1 la narrativa de <em>Hamilton<\/em>. Un paralelismo entre dos contempor\u00e1neos opuestos por sus propias b\u00fasquedas, sus propias ambiciones y sus propias pretensiones pol\u00edticas. Un camino en paralelo determinante para la vida entera de ambos, Burr y Hamilton.<\/p>\n<p>Y all\u00ed, en el paralelo antag\u00f3nico, el trabajo de Lin-Manuel Miranda me parece una muestra multidimensional del concepto griego del \u1f00\u03b3\u03ce\u03bd (ag\u00f3n) y el posterior concepto filos\u00f3fico del agonismo en la pol\u00edtica. Una de las razones, opino, por las que su mejor medio de expresi\u00f3n sea el hip hop, incluso, las batallas de rap de improvisaci\u00f3n que, a su manera, se hacen presentes en esta obra de teatro musical.<\/p>\n<p>El \u1f00\u03b3\u03ce\u03bd de los antiguos griegos refiere, simple y llanamente, a un conflicto, a una lucha o batalla o a una competencia entre dos o m\u00e1s individuos (incluso una competencia atl\u00e9tica). De ah\u00ed, que dentro de las primeras teor\u00edas del teatro, los griegos usaran la palabra para hablar de personajes opuestos, ag\u00f3nicos entre s\u00ed (en conflicto, lucha, batalla y competencia), que, a menudo, se convierten en los dirigentes de la tragedia central de una narrativa. Por ello, el uso de los t\u00e9rminos prot-agonista y ant-agonista, ambos con ra\u00edz etimol\u00f3gica, precisamente, en ag\u00f3n.<\/p>\n<p>En filosof\u00eda, por su parte, el t\u00e9rmino se convirti\u00f3 en la manera de denominar a dos posiciones argumentales o conceptuales opuestas, a los dos o m\u00e1s modos rivales, contrapuestos, desde los que se intenta atacar una cuesti\u00f3n. Incluidas, las cuestiones pol\u00edticas.<\/p>\n<p>De donde surge el concepto filos\u00f3fico del agonismo pol\u00edtico, es decir, el concepto que defiende la necesidad emp\u00edrica del conflicto de opiniones, en otras palabras, la visi\u00f3n realista de que cualquier organizaci\u00f3n social implica la existencia de m\u00faltiples puntos de vista no siempre alineados.<\/p>\n<p>Y justo eso son Burr y Hamilton, una muestra de diversidad de opiniones, de contraposici\u00f3n intelectual y conceptual; pero, tambi\u00e9n, una muestra de tr\u00e1gica oposici\u00f3n axiol\u00f3gica, una muestra de valores contrapuestos, de voluntades paralelas que caminan en sentidos opuestos. Una muestra, en suma, de agon\u00eda (lucha, batalla, contienda) pol\u00edtica que, con todo el peso del m\u00e1s triste patetismo, se trasforma en agon\u00eda vital.<\/p>\n<p>Por eso, me parece, hace sentido que el camino musical para contarnos esta agon\u00eda siempre presente sean los contundentes y dislocadores golpes r\u00edtmicos y l\u00edricos del hip hop. Y por eso me parece evidente que proponer una traducci\u00f3n de esta obra sea tan ensortijado. Porque la potencia de estos golpes est\u00e1 en su vocabulario, a la vez urbano, a la vez com\u00fan, a la vez hist\u00f3rico, a la vez culto, a la vez, se puede percibir, sacado directamente de las p\u00e1ginas del propio Hamilton de carne y hueso.<\/p>\n<p>Por eso, la pertinencia de contar esta historia de individuos principalmente de raza blanca encarnados por actores de los m\u00e1s diversos or\u00edgenes \u00e9tnicos. En el enf\u00e1tico entendido de que aquellos, al fin y al cabo, eran seres humanos tan concretos y materiales como cualquiera. Tan falibles y admirables como podr\u00eda serlo cualquiera.<\/p>\n<p>Antes he tenido la ocasi\u00f3n en este espacio de hablar de teatro musical, de la cultura hip hop, del freestyle, de divulgaci\u00f3n cultural, de historia pol\u00edtica e, incluso, brevemente sobre el agonismo como contraposici\u00f3n a la llamada \u201cera de la pospol\u00edtica\u201d en la que vivimos; pero nunca hab\u00eda podido hablar de todos ellos al mismo tiempo.<\/p>\n<p>Y esa es, desde mi punto de vista, la m\u00e1s rica reflexi\u00f3n que nos presenta <em>Hamilton<\/em>: la pregunta por las miles de maneras frescas, apelativas y reinventivas en las que podemos revisitar nuestra historia, nuestra cultura y nuestro propio bagaje para encontrar y re-encontrarn en ellos la manera de sumarnos al eterno di\u00e1logo ag\u00f3nico que es la humanidad.<\/p>\n<p>Un di\u00e1logo que si dispara irreflexivamente a matar puede silenciar, para siempre, a la sana voz de la discordancia. Un di\u00e1logo que si se enmascara como un opresivo pseudo-defensor de la pluralidad tambi\u00e9n puede convertirse en un silencioso tirano. Un di\u00e1logo que s\u00f3lo puede ser fruct\u00edferamente ag\u00f3nico si permanece di\u00e1logo: razonamiento compartido, oposici\u00f3n cooperativa, retroalimentaci\u00f3n humana, libertad de expresi\u00f3n efectiva. El \u1f00\u03b3\u03ce\u03bd vital por un mundo en el que quepamos todos.<\/p>\n<p><em>Twitter<\/em>: <em><a href=\"https:\/\/twitter.com\/FilosMillennial\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">@FilosMillennial<\/a><\/em><br \/>\n<em>Facebook<\/em>: <em><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Filosof%C3%ADa-Millennial-350637645547048\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Filosof\u00eda Millennial<\/a><\/em><br \/>\n<em>Instagram: <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/filosofia.millennial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">filosof\u00eda.millennial<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span style=\"color: #005497;\"><strong>H. R. Aquino Cruz<\/strong><\/span><br \/>\n<br \/>\nDesde su estreno en 2015, <em>Hamilton<\/em>, la obra de teatro musical escrita por el actor de ascendencia puertorrique\u00f1a Lin-Manuel Miranda, se convirti\u00f3 en uno de los trabajos m\u00e1s premiados, laureados y elogiados por la cr\u00edtica especializada de habla inglesa. Iniciando sus presentaciones en un peque\u00f1o teatro fuera de Broadway, la producci\u00f3n original del musical ostenta hoy once Premios Tony, un Premio Pulitzer y un Grammy, entre muchos otros galardones. Ahora, como parte de esta misma expansi\u00f3n de su \u00e9xito y sus alcances, llega a Latinoam\u00e9rica en formato de teatro filmado a trav\u00e9s de Disney+.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":487734,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[30291],"tags":[81965,81966,43674],"class_list":["post-487665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion-espectaculos","tag-filosofia-millennial","tag-h-r-aquino-cruz","tag-opinion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/487665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=487665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/487665\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/487734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=487665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=487665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=487665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}