Lineamientos para los servicios de interpretaci\u00f3n, traducci\u00f3n, opini\u00f3n t\u00e9cnica, dictamen cultural o dictamen ling\u00fc\u00edstico que presta el Poder Judicial de la Ciudad de M\u00e9xico para garantizar la atenci\u00f3n efectiva y protecci\u00f3n de los derechos de las personas ind\u00edgenas<\/em>, en su calidad de actor, demandado, imputado, v\u00edctima o testigo.<\/p>\nAunque esos servicios ya se prestaban, el \u00f3rgano de administraci\u00f3n, vigilancia y disciplina del Tribunal Superior de Justicia local consider\u00f3 pertinente emitir los citados lineamientos, a fin establecer disposiciones generales de car\u00e1cter obligatorio que deber\u00e1n atenderse al interior de la instituci\u00f3n por los servidores p\u00fablicos que intervienen en la prestaci\u00f3n de los servicios se\u00f1alados.<\/p>\n
\u201cY con ello proteger y garantizar el debido proceso y acceso a una justicia siempre en condiciones de igualdad y no discriminaci\u00f3n\u201d, se establece en el documento en el que adem\u00e1s se subraya que se deber\u00e1 garantizar a las personas ind\u00edgenas \u201cun trato respetuoso, igualitario, digno y sin discriminaci\u00f3n, y con ello coadyuvar en la promoci\u00f3n y protecci\u00f3n de sus derechos\u201d.<\/p>\n
Los lineamientos se componen de tres t\u00edtulos; el primero, relativo a las disposiciones generales; el segundo, al servicio de interpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n, y el tercero, a los dict\u00e1menes y\/o peritajes: opini\u00f3n t\u00e9cnica, dictamen o peritaje cultural y dictamen ling\u00fc\u00edstico.<\/p>\n
En el documento aprobado se detallan los procedimientos a seguir en la Direcci\u00f3n Ejecutiva de Orientaci\u00f3n Ciudadana y Derechos Humanos del \u00f3rgano judicial capitalino, en aquellos casos en los que personas ind\u00edgenas, como partes en un proceso jurisdiccional, requieren el servicio de traducci\u00f3n o de interpretaci\u00f3n, por petici\u00f3n de ellos mismos, sus defensores o incluso del impartidor de justicia que conoce de su expediente.<\/p>\n
Asimismo, en los casos en los que los juzgadores requieren de una opini\u00f3n t\u00e9cnica, dictamen o peritaje cultural o dictamen ling\u00fc\u00edstico, que les ayude a conocer y comprender el contexto de la situaci\u00f3n de las personas ind\u00edgenas sujetas a un proceso judicial, ya sea de \u00edndole familiar, civil-mercantil, penal o laboral.<\/p>\n
Los servicios de interpretaci\u00f3n, traducci\u00f3n, opini\u00f3n t\u00e9cnica, dictamen cultural o dictamen ling\u00fc\u00edstico prestados a favor de las personas de origen ind\u00edgena, son cubiertos con recursos econ\u00f3micos del tribunal, que se erogan a favor de especialistas en la materia pertenecientes asociaciones u organizaciones civiles o p\u00fablicas con las que el \u00f3rgano judicial capitalino tiene una vinculaci\u00f3n institucional para tal efecto.<\/p>\n
\u00ac\u00ac\u00ac<\/strong><\/p>\n <\/p>\n
—
\n<\/strong><\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Para dar certidumbre jur\u00eddica, garantizar el debido proceso y el respeto irrestricto a los derechos humanos de personas ind\u00edgenas que son parte en un juicio, entre \u00e9stos a la igualdad y no discriminaci\u00f3n, los impartidores de justicia, el personal de apoyo judicial y administrativo del Poder Judicial de la Ciudad de M\u00e9xico (PJCDMX), que encabeza el magistrado Rafael Guerra \u00c1lvarez, cuentan desde este mes con los lineamientos que rigen su actuar en esa materia.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":610387,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[67093,91253,87379],"class_list":["post-610343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cd-de-mexico","tag-garantizan","tag-lineamiento","tag-pjcdmx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/610343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=610343"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/610343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/610387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=610343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=610343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diarioimagen.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=610343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.diarioimagen.net\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tribunal-6.jpg\")
<\/a>